Train train 1/3

Hier den Audio-Flyer anhören!
::: 日本語での情報は下に続きます ::::

Train Train 1/3 ist der Auftakt einer Trilogie, in der der Konzeptkünstler miu gemeinsam mit Verbündeten Straßenbahnnetze und deren Rolle für die Bewegung von Körpern im Stadtraum untersucht. miu interessieren Netzwerke verschiedener Art, die auf oft unsichtbare Weise Verbindungen zwischen bewegten Körpern herstellen. Mit Blick auf Knotenpunkte, Transit und Leitsysteme für Menschen mit Sehbeeinträchtigung wird gefragt, wie Mobilität im urbanen Zusammenleben organisiert ist. Wie wachsen Strukturen, wo verschwinden oder enden sie und was sind die Auswirkungen davon?

mius Recherchen münden in ein Präsentationsformat, das zum Erleben der Schichten einlädt, die sich im Stadtraum überlagern: Die dort erforschten taktilen, auditiven und visuellen Elemente werden im Foyer des FFT Düsseldorf in eine Stadtraumszene übersetzt. Hier fließen szenografische Gestaltung und dem öffentlichen Raum entlehnte Klänge, haptische Eindrücke und künstlerische Audiodeskription zusammen. Drei Vortragende mit unterschiedlichen Perspektiven auf städtische Mobilität fügen inhaltliche Impulse hinzu. Der Einbezug von Dolmetscher:innen für Französisch und Japanisch erweitert die Klang- und Rauminstallation um eine weitere Ebene.

Vorträge im Rahmen der Installation

Ulrich Zyros lädt uns auf einen Tauchgang unter die Oberfläche der Selbstverständlichkeit ein, die den Sehsinn als dominant behauptet. Als „Brücke“ verschiedener Wahrnehmungswelten berichtet er am 23.11. aus der Praxis seines Berufs als Mobilitätstrainer.

Was haben die Entwicklung des Mobilitätnetzes in Düsseldorf und die Entwicklung der Stadt miteinander zu tun? Das erfahren wir am 25.11. im Vortrag des Straßenbahnhistorikers Hans Männel.

Die Stadtethnologin Kathrin Wildner spricht am 26.11. über die alltägliche sensuelle und auditive Wahrnehmung des öffentlichen Raumes. Was schreibt sich in unsere Städte ein, wo bringen sie uns zum Stolpern?

［作品紹介］

『Train Train 1/3』はコンセプトアーティストmiuによるレクチャーサウンドパフォーマンス。都市空間における「様々な身体」のモビリティ(移動性)とそのメカニズムを探究していく三部作『Train Train』の最初の作品となる。デュッセルドルフのトラム路線図、移動する都市空間としてのトラムの車体、視覚障碍者用に設置された誘導システムのフィールドリサーチを基に設計された『Train Train 1/3』の空間は、FFTに移植された「ある街の風景」である。その風景にKristin Schusterによる音声ガイド、そして日本語・フランス語に逐次通訳される３組の講演者の言葉が加わり、都市の内部で移動を続ける様々な身体を、時には視覚では認識できない形で翻訳していく。