Stadt(T)räume-Bilder-Schaukasten – eine performative Installation
『街[夢]空間絵芝居箱 – パフォーマティブ・インスタレーション』田中奈緒子
Performative Ausstellung Gespräche + Workshops Theater + PerformanceDieser inhalt ist blockiert.
Bitte akzeptieren Sie den Einsatz von Cookies. Und nehmen Sie unsere Datenschutzerklärung zur Kenntnis. Cookie Einstellungen
::: 日本語での情報は下に続きます ::::
Ein Fahrrad. Ein Animationsfilm. Ein Moment auf der Straße, der berührt. Im Oktober tauchte Naoko Tanakas mobile Film-Installation im Rahmen der Nippon Performance Nights Vol. 11 an wechselnden Orten in Düsseldorf auf – eine stille Intervention im öffentlichen Raum, inspiriert von der japanischen Kamishibai-Erzählkunst. Für ihre Installation hat die Künstlerin alle technischen Elemente, die für das Abspielen des Films nötig sind, an ein Fahrrad montiert. Zu sehen gab es einen eigens für Düsseldorf entwickelten Animationsfilm.
Nun kehrt das Fahrrad zurück – diesmal in den Innenraum. Im KreativRaum D verwandelt sich die flüchtige Straßenperformance in eine Ausstellung: Zu sehen sind das Originalfahrrad, filmische und fotografische Dokumentationen der nächtlichen Begegnungen sowie die handgezeichneten Originalbilder, aus denen der Animationsfilm entstand. Die Ausstellung lädt dazu ein, die vergänglichen Momente neu zu betrachten – aus der Distanz, im Licht, im Dialog.
Der Ausstellungraum ist außerdem ein Ort des Zusammenkommens: Es gibt eine Bar und das Künstler*innen-Koch-Kollektiv Cook mal serviert Essen, das zum Verweilen und Teilen einlädt.
都市が夢を見るとしたら？ その中にどんな無意識のイメージを宿しているのだろう？田中奈緒子がデュッセルドルフに滞在し制作した手描きのアニメーション映像は自転車に取り付けられ、10月のNippon Performance Nights Vol.11の数日間にわたり、デュッセルドルフの街角を束の間の詩的な舞台へと変貌させた。フィルムの中で都市は昼と夜のあいだを揺れ動く―建物は住民の繊細な内部世界を包み込む「第二の皮膚」となり、幻覚と現実、夢と現実のはざまを浮遊する。
プロジェクトの第2幕では、このアーティスティックな介入が屋内空間へと移される。移動式インスタレーションの映像記録は、来場者を都市空間と夢との間にある痕跡の更なる探求へと誘う。田中による「イメージの語り」が形づくられていく過程を見せるオリジナルのドローイング、そして自転車インスタレーションそのものが生き生きとした共鳴体を形成する。お茶と語らいに包まれながら、こうして「回帰と凝縮」の場が生まれる――そこは夢を見る力と、共有された想像力の可能性についての省察に誘う空間である。
二日間にわたって、アーティスト・キッチンコレクティブ「Cook Mal」の提供する食もお楽しみください。
Von und mit
Konzept, Installation, Film: Naoko Tanaka
Foto-Dokumentation: Wiebke Rompel
コンセプト/インスタレーション/映像: 田中奈緒子
写真記録: Wiebke Rompel
* Naoko Tanaka* studierte Bildende Kunst an der Hochschule der Künste Tokio (MFA) und an der Kunstakademie Düsseldorf. Ihre interdisziplinären Arbeiten umfassen u. a. Zeichnung, Installation, Performance und Film. Mit der „Schatten-Trilogie“ (2011–2015) entwickelte Tanaka ein eigenständiges Format, Installationen performativ zu bespielen – bewegtes Licht, Schatten und Objekte werden zu choreografischen und architektonischen Kompositionen, die das Publikum in einen außergewöhnlichen Wahrnehmungsmodus versetzen können.
Auszeichnungen erhielt sie u.a. beim Festival ImPulsTanz sowie beim Zürcher Theaterspektakel. Ihre Performances und ortsspezifischen Installationen wurden u.a. bei der Echigo-Tsumari Triennale und dem Festival KYOTO EXPERIMENT gezeigt. Sie lebt und arbeitet in Berlin.
田中奈緒子
東京芸術大学大学院美術研究科修士過程を修了後、ドイツ・デュッセルドルフ芸術アカデミーへ留学。インスタレーション、パフォーマンス、ドローイング、映像など領域横断的な作品を制作している。「影の三部作」（2011–2015）では、動く光や影、オブジェが、振付的かつ建築的なコンポジションへと変化し、観客を非日常的な知覚のモードへと誘う独自の表現形態 “パフォーマンス・インスタレーション”を展開。ImPulsTanzやZürcher Theaterspektakelなどフェスティバルで受賞。パフォーマンスやサイトスペシフィックなインスタレーションは、大地の芸術祭・越後妻有アートトリエンナーレや京都国際舞台芸術祭KYOTO EXPERIMENTなどで発表された。現在、ベルリンを拠点に活動。
Credits
Mit freundlichen Unterstützung von: KreativRaum D, Kunsthaus Mitte in Oberhausen.
謝辞:KreativRaum D, Kunsthaus Mitte in Oberhausen.