Poetry of Moving Lights

Jede Vorstellung von Poetry of Moving Lights klingt anders: Mit den mobilen Klangmaschinen des japanischen Soundkünstlers miu – teils Radio, teils Instrument – wählen die Zuschauer*innen zwischen verschiedenen Sprachen und erschaffen damit ihre persönliche Version dieser Performance. Dabei entsteht ein sinnliches Spiel zwischen Stimme und Stille, Präzision und Fremdheit: Ein Lichtstrahl klingt. Eine Übersetzung erklärt nicht nur, sondern bringt neue Wirklichkeiten hervor. Selbstgebaute Instrumente, wandernde Lichtquellen und teilgenerierte Übersetzungen erzeugen fragile Landschaften. Eine multisensorische Performance für blindes, sehbehindertes und sehendes Publikum.

［作品紹介］

『Poetry of Moving Lights』は、上演ごとに異なる響きを作り出す作品。観客は日独仏の3つの言語の間に座り、サウンドアーティストmiuによる自作ラジオ/サウンドマシンと共に、それぞれ自分だけのバージョンのパフォーマンスを体験する。翻訳される言葉、そしてそれを待つ時間は、過去30年間、外国人として生きる作家自身の現在をただ物語るためではなく、FFTの空間に新たな現実感覚と風景を立ち上げる「目に見えない補助線」として現れる。

Chaque représentation de Poetry of Moving Lights sonne différemment. A l’aide de machines sonores mobiles conçues par l’artiste japonais miu — à mi-chemin entre radio et instrument — les spectateur·ices choisissent entre différentes langues et créent ainsi leur propre version de la performance. S’instaure alors un jeu sensoriel entre la voix et le silence, la précision et l’étrangeté : un rayon de lumière sonne. La traduction ne se contente pas d’expliquer, elle fait émerger de nouvelles réalités. Instruments fabriqués par l’artiste, sources lumineuses en mouvement et traductions partiellement générées composent des paysages fragiles. Une performance multisensorielle pour un public aveugle, malvoyant et voyant.