MILLIARDEN JAHRE WIDERHALL

:::: 日本語での情報は下に続きます ::::

„Milliarden Jahre Widerhall“ ist eine performative Ausstellung, in der die elementare und ambivalente Beziehung zwischen Mensch und Umwelt reflektiert wird – bis hin zu ihrer Entfremdung. Naoko Tanakas Arbeit beginnt mit ihren Reisen in die kontaminierte Sperrzone von Fukushima – ein Ort, an dem radioaktive Strahlung unsichtbare Prozesse in einer ungeheuren Dimension in Gang setzt. Jeweils für sich stehende, performative, filmische, zeichnerische und installative Arbeiten kreieren zusammen einen Resonanzraum, in dem der Widerhall der menschlichen Einflüsse auf die Erde eine sinnliche Präsenz bekommt.
Die minimalen Kompositionen in der Performance zu Milliarden Jahre Widerhall schärfen die Wahrnehmung und nehmen das Publikum mit auf eine sinnliche Expedition: Eine schwebende Folie erzeugt den Eindruck von leise fließenden Strömungen und Meereswellen und zieht den Blick in das Vergangene und Tiefuntergrabene. In einem Stop-Motion-Film verwandeln sich reale Begegnungen in Fukushima zwischen Menschen, Tieren und anderen Elementen der Natur in magische Erzählungen. So stehen die Vorstellungen von Schöpfung, Naturgewalten und Menschenbildern in radikalem Kontrast zu gängigen Erzählweisen.

［作品紹介］

『Milliarden Jahre Widerhall（幾億年のエコー）』は、人間と自然環境の根源的な関係性を、その歪みの構造を見つめ考察するパフォーマティブなインスタレーション。 田中の考察は、放射性物質が巨大な規模で私たちの目に見えないプロセスを引き起こしている、福島の汚染された帰還困難区域への旅から始まる。パフォーマンス、映像、テキスト、ドローイング、オブジェ。一連の独立した作品は相互に重なり合い、地球に対する人間の行為の残響を映し出す共鳴空間が生み出される。パフォーマンスは最小限の構成で私たちの知覚を研ぎ澄まし、観客を官能的な探検へと連れて行く。浮遊するプラスチックシートの皮膜は静かに流れる潮流の印象を与え、遠い過去の時間と深く埋れた空間へと私たちを引き込んでいく。手描きのストップモーション映像の中では、彼女の旅のなかで出会った福島での人々、動物、その他様々な自然の営みとの体験を、魔法のような物語へと変貌させる。世界の創造、自然の力、人間像について、西洋の啓蒙的思想に基づく自然観とは対照的な想像世界がそこに現れる。