Poetry of Moving Lights

Every performance of Poetry of Moving Lights sounds differently: With the mobile sound machines of Japanese sound artist miu – part radio, part instrument –, the audience choses between different languages and thus create their personal version of this performance. So emerges a sensual game between voice and silence, precision and foreignness: A beam of light sounds. A translation does not only explain, it yields new realities. Custom-made instruments, wandering light sources and partly generated translations create fragile landscapes. A multisensory performance for a blind, visually impaired, and seeing audience.

［作品紹介］

『Poetry of Moving Lights』は、上演ごとに異なる響きを作り出す作品。観客は日独仏の3つの言語の間に座り、サウンドアーティストmiuによる自作ラジオ/サウンドマシンと共に、それぞれ自分だけのバージョンのパフォーマンスを体験する。翻訳される言葉、そしてそれを待つ時間は、過去30年間、外国人として生きる作家自身の現在をただ物語るためではなく、FFTの空間に新たな現実感覚と風景を立ち上げる「目に見えない補助線」として現れる。

Chaque représentation de Poetry of Moving Lights sonne différemment. A l’aide de machines sonores mobiles conçues par l’artiste japonais miu — à mi-chemin entre radio et instrument — les spectateur·ices choisissent entre différentes langues et créent ainsi leur propre version de la performance. S’instaure alors un jeu sensoriel entre la voix et le silence, la précision et l’étrangeté : un rayon de lumière sonne. La traduction ne se contente pas d’expliquer, elle fait émerger de nouvelles réalités. Instruments fabriqués par l’artiste, sources lumineuses en mouvement et traductions partiellement générées composent des paysages fragiles. Une performance multisensorielle pour un public aveugle, malvoyant et voyant.