Stage Beyond Borders
die Vielfalt darstellender Künste aus Japan
This content is blocked.
Please review your Privacy Preferences
Mit dem Projekt Stage Beyond Borders präsentiert die Japan Foundation die Vielfalt darstellender Künste aus Japan. Mehr als 50 Mitschnitte von herausragenden Theaterinszenierungen, Tanzvorstellungen und Performances präsentieren einen Querschnitt japanischer Theaterästhetiken – zwischen Tradition und Avantgarde. Stage Beyond Borders macht es sich zur besonderen Aufgabe die Videos explizit für ein nicht-japanisch sprechendes Publikum zur Verfügung zu stellen: mit bis zu acht Untertitel-Versionen werden die Mitschnitte Interessierten kostenlos auf dem Videoportal YouTube zur Verfügung gestellt. Dadurch wird das Projekt zu einem bisher einzigartigen Archiv japanischer Theaterformen und macht dies zeitgleich für Menschen weltweit über Sprachbarrieren hinweg zugänglich!
Das Online-Archiv versammelt Videos verschiedener Dekaden aus den Bereichen Theater, Tanz, Musiktheater sowie Puppenspiel und bildet ein vielfältiges Spektrum sowohl traditioneller als auch zeitgenössischer Darstellungsformen. Mit Untertiteln auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Koreanisch, Chinesisch und Japanisch wird das lebendige Museum theatraler Ästhetiken aus Japan erlebbar.
Unter den Videos, die Stage Beyond Borders in den kommenden Monaten kostenfrei zur Verfügung stellen wird, sind auch vier mit deutschsprachigen Unter-titeln zu finden: Darunter Wer nicht geboren ist, kann noch nicht sterben des Theaterkollektivs HANCHU-YUEI aus dem Jahr 2014. Die Inszenierung beschäftigt sich mit dem Thema Wandel und damit, wie er Menschen vereint und entzweit, vorantreibt und lähmt. Das Musiktheaterstück Unser Planet der Theatergruppe Mamagoto rund um den Dramatiker und Regisseur Yukio Shiba zieht einen Vergleich zwischen dem Lebenszyklus eines Planeten und eines Menschen und verhandelt dabei Konzepte von Zeit. Das Stück wurde 2010 mit dem 54. Kishida-Kunio-Preis für Nachwuchsdramatik ausgezeichnet.
Stage Beyond Borders ist ein Projekt der Japan Foundation. In Kooperation mit Emergency Performing Arts Archives and Digital Theater Support Project (EPAD) ist dabei eine Auswahl von 50 besonders bemerkenswerten Stücken über YouTube zugänglich gemacht worden.
Die Japan Foundation widmet sich der Förderung und Verbreitung der japanischen Kultur. Ihren deutschen Sitz hat sie seit 1972 mit dem Japani-schen Kulturinstitut in Köln. Weitere Informationen zu den Stücken und dem Projekt finden sich auf der Homepage von Stage Beyond Borders.
